Kā kļūt par tulkotāju? 5 soļi ceļā uz profesionalitāti

Ko dara tulkotājs?

Tulkošanas darbs var ietvert, piemēram:

• literatūru, seriālus, filmas, datorspēles u. c.;
• mutvārdu teikto, tostarp sinhrono un secīgo tulkošanu;
• dokumentus, tiesību aktus, līgumus u. c., arī tad, ja nepieciešams juridiski apliecināts tulkojums;
• specializētus tekstus, piemēram, tehnisko dokumentāciju;
• praktiskus tekstus, piemēram, lietošanas instrukcijas.

Ikvienam tulkotājam lieliski jāpārvalda gan svešvaloda, gan sava dzimtā valoda. Praksē ar vārdu krājumu un gramatikas zināšanām vien nepietiek. Būtiski ir prast rakstīt dabiskus, pareizus tekstus, izvēlēties atbilstošu stilu un valodas reģistru, ievērot pieturzīmes un pielāgot tekstu lasītājam. Tikpat svarīgs ir kultūras konteksts — bez tā tulkojumā var rasties nozīmes kļūdas, pat ja valoda ir gramatiski pareiza.

Arvien nozīmīgāka kļūst arī prasme izmantot mūsdienu tehnoloģijas, tostarp MI rīkus, kas palīdz izpētē, terminoloģijas darbā un teksta konsekvences uzturēšanā.

Kā kļūt par tulkotāju?

Apskatīsim šos piecus svarīgākos soļus, kas palīdzēs sākt darbu tulkotāja profesijā.

Valodas apguve ir pamats

Svešvalodas sākam apgūt jau bērnībā. Bērni valodu uztver dabiski: atdarina izrunu un pamazām paši atklāj gramatikas likumsakarības. Viņi ātri iemācās uztvert kontekstu un, saņemot iedrošinājumu, sāk izmantot jaunās prasmes arī runā. Bērniem, kuri jau agrā vecumā saskaras ar svešvalodām, vēlāk var būt vieglāk tās apgūt augstā līmenī.

Svarīga ir arī tieša saskare ar valodu tās lietojuma vidē. Klausīšanās un runāšana dabiskās situācijās, kā arī iepazīšanās ar attiecīgo kultūru palīdz pilnveidot izrunu un runas plūdumu.

Ja nopietni apsver tulkotāja darbu, ir vērts padomāt par studijām šajā jomā. Piemērotas var būt valodu un kultūru, lietišķās valodniecības vai tulkošanas studiju programmas. Pieejamas arī specializētas tālākizglītības programmas rakstiskajā un mutiskajā tulkošanā.

Studijas palīdz apgūt mūsdienīgas tulkošanas metodes, tehnoloģijas un darba stratēģijas, taču tās nav obligāts priekšnoteikums. Vienlaikus bez mērķtiecīgām mācībām un atgriezeniskās saites vajadzīgās prasmes izkopt var būt krietni grūtāk.

Sastapšanās ar darba realitāti

Jāatceras, ka diploms vien tevi par tulkotāju nepadarīs. Absolvents augstskolu var pabeigt ar plašām zināšanām un teorētiskām prasmēm, taču studiju laikā ne vienmēr izdodas iegūt pietiekami daudz praktiskas pieredzes, lai uzreiz pārliecinoši sāktu darbu tulkošanas tirgū.

Lieliskas valodas zināšanas un izpratne par attiecīgo kultūru, vēsturi un tradīcijām ir nepieciešamas, tomēr tās ir tikai pamats, uz kura jāveido savs profesionālais rokraksts. Izšķiroša ir prakse.

Prakse

Prakses iespējas ir vērts meklēt jau studiju laikā. Piemēram, vari palīdzēt tulkošanas aģentūrā vai strādāt par pieredzējuša tulkotāja asistentu. Izmanto šo laiku, lai pilnveidotu valodas prasmes, tulkotu, vāktu uzziņu materiālus un veidotu terminu glosārijus.

Noderīgi var būt arī praktiski tulkošanas kursi, kuros iespējams saņemt pieredzējuša tulkotāja atsauksmes par savu darbu. Tā uzzināsi, kur kļūdies un kas vēl jāuzlabo, vienlaikus veidojot savu darbu portfolio.

Ikvienam, kurš vēlas strādāt par tulkotāju, ir jāsāk tulkot. Kad jūties gatavs, vari piedāvāt savus pakalpojumus tiešsaistē un meklēt pirmās tulkošanas aģentūras un klientus, ar kuriem sadarboties. Savas klientu bāzes veidošana prasa laiku un pacietību, taču ieguldītais darbs vēlāk var atmaksāties ar ilgstošu sadarbību.

Specializācija

Mūsdienu tirgū no tulkotāja gaida ne tikai valodas zināšanas, bet arī izpratni par konkrētu nozari. Priekšstats, ka tulkotājs spēj kvalitatīvi iztulkot jebko, ir maldīgs. Tāpēc pajautā sev: Kas man padodas? Kas mani interesē?

Papildu izglītība citā jomā, piemēram, ekonomikā, medicīnā vai tiesību zinātnē, var būt liela priekšrocība. Padziļinātas nozares zināšanas vai nopietna interese par to palīdz precīzi iztulkot specializētus tekstus.

Cilvēkam, kurš tikko pabeidzis valodu studijas, bez attiecīgām zināšanām būs grūti iztulkot magnētiskās rezonanses iekārtas lietošanas instrukciju vai sirds operācijas aprakstu. Tāpēc sākumā ir prātīgi tulkot vispārīgus tekstus, pakāpeniski uzņemties specializētākus uzdevumus un atrast savu profesionālo virzienu.

Laikā, kad automātiskā tulkošana kļūst arvien izplatītāka, tieši specializācija, profesionalitāte un nozares zināšanas palīdz nodrošināt tulkojuma kvalitāti un atšķir pieredzējuša tulkotāja darbu no mašīnas ģenerēta teksta.

Programmatūra

Ja vēlies kļūt par tulkotāju, rēķinies, ka šī profesija prasa nepārtrauktu mācīšanos, kursus, apmācības un profesionālo pilnveidi. Ir vērts ieguldīt laiku un līdzekļus mūsdienīgas darba programmatūras apguvē. Prasme lietot datorizētās tulkošanas jeb CAT rīkus, piemēram, SDL Trados Studio, memoQ, Wordfast, Across un OmegaT, nereti ir viena no tulkošanas aģentūru prasībām.

CAT rīki var arī ievērojami paātrināt darbu. To ieguvumi kļūst īpaši pamanāmi, kad tulkotājs tos jau lieto pārliecinoši un ir izveidojis noderīgu tulkojumu atmiņu.

Nozarē arvien lielāka loma ir arī mākslīgā intelekta rīkiem — gan mašīntulkošanā, gan informācijas izpētē, glosāriju veidošanā un teksta konsekvences pārbaudē. Tomēr profesionālam tulkotājam MI jāuztver kā palīgs, nevis savu prasmju un pieredzes aizstājējs.